“Con eso me vale”, una expresión arriesgada en México

En 2017 acudí a México y visité a un buen amigo mío que también es farmacéutico y tiene su farmacia. Estando en mostrador, llegó una paciente preguntando por algo para el dolor de cabeza. La atendí yo y, al preguntarle si podía señalarme la zona en la que le dolía, cuánto hacía que tenía ese dolor, si había pasado por alguna situación estresante recientemente… me respondió y yo reaccioné con la expresión “va, con eso me vale”. La paciente hizo una cara extraña y recordé que mi español me había traicionado: decir “me vale” en México es como decir en España “me importa un carajo”. Afortunadamente, le explicamos y todo quedó en un final alegre: nos mencionó que en ninguna farmacia nadie le había preguntado nada por sus problemas de salud, así que nos expresó su agradecimiento y que ahora acudiría a esa farmacia siempre.